1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

3
00:01:03,802 --> 00:01:07,067
[Les oiseaux gazouillent]

4
00:01:21,037 --> 00:01:25,128
[Insectes, oiseaux gazouillant]

5
00:01:41,710 --> 00:01:45,366
[Parler difficilement]

6
00:01:59,728 --> 00:02:02,905
[Klaxons klaxonnant]

7
00:02:06,300 --> 00:02:08,824
[Parler une langue étrangère]

8
00:02:08,867 --> 00:02:11,522
Docteur, on ferait mieux d'y jeter un œil !

9
00:02:14,046 --> 00:02:19,574
Viens ici chérie Pas de problème, on va t'arranger très vite, d'accord ?

10
00:02:19,617 --> 00:02:21,315
Qu'avons-nous ici ?

11
00:02:23,839 --> 00:02:26,624
Il a perdu beaucoup de sang. Organisons une transfusion

12
00:02:26,668 --> 00:02:28,670
et donne-moi dix cc de xylocaïne.

13
00:02:28,713 --> 00:02:32,108
- Nous sommes tous dehors. - Faites-en de la lidocaïne.

14
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
- Et les marchandises ? - Ils n'ont envoyé que des bandages.

15
00:02:37,592 --> 00:02:39,681
Procurez-vous un antiseptique.

16
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Tout ira bien.

17
00:02:49,517 --> 00:02:51,519
Docteur Mattley ?

18
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
J'ai peur que vous deviez faire la queue. Nous sommes soutenus ici.

19
00:02:54,783 --> 00:02:57,873
Je ne suis pas ici pour une assistance médicale.

20
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
Je suis venu te voir.

21
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je suis un peu dépassé en ce moment, M....

22
00:03:02,443 --> 00:03:05,707
Docteur. Dr Carl Wessinger.

23
00:03:05,750 --> 00:03:08,492
Notre entreprise vous envoie du matériel pendant un an.

24
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
- Tout ira bien. - [Femme] Merci.

25
00:03:10,581 --> 00:03:14,237
D'accord? alors docteur

26
00:03:14,281 --> 00:03:16,152
que puis-je faire pour toi

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
J'ai juste besoin de deux minutes de votre temps.

28
00:03:18,154 --> 00:03:19,982
Je suis sûr que vous ne le regretterez pas.

29
00:03:20,025 --> 00:03:21,385
Je pense que c'est le moins que je te dois.

30
00:03:21,418 --> 00:03:24,247
Oh non, Ash. Tu ne me dois rien.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
Pas encore.

32
00:03:25,988 --> 00:03:28,425
Désolé pour le désordre.

33
00:03:28,469 --> 00:03:31,428
C'est le travail.

34
00:03:32,560 --> 00:03:35,171
[Ash soupire]

35
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
Le temps presse, docteur. C'est tout ouïe.

36
00:03:45,834 --> 00:03:48,619
Tu étais si proche.

37
00:03:48,663 --> 00:03:52,493
Ces idiots à la maison n'ont aucune idée de ce que vous avez découvert.

38
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
Dr Wessinger, je n'ai vraiment pas le temps d'en parler.

39
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Ils vous ont fait rire.

40
00:03:57,933 --> 00:04:03,112
Une enzyme synthétisée trouvée chez un coléoptère du cœur de la forêt tropicale,

41
00:04:03,155 --> 00:04:07,682
capable de renforcer le système immunitaire humain pour repousser presque toutes les maladies,

42
00:04:07,725 --> 00:04:11,425
pneumonie, diphtérie, cancer, sida.

43
00:04:11,468 --> 00:04:14,297
Et ils se sont juste moqués de toi.

44
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
ok...

45
00:04:18,170 --> 00:04:21,173
Je n'ai pas pu stabiliser la formule.

46
00:04:23,393 --> 00:04:26,614
En plus, c'est juste un passe-temps maintenant.

47
00:04:26,657 --> 00:04:30,661
Je dirais que c'était une obsession, juste pour un passe-temps.

48
00:04:30,705 --> 00:04:34,970
- Dr Mattley. - Ne touche pas à ça.

49
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
- Le temps a passé, docteur. - Non, ça ne fait que commencer.

50
00:04:42,543 --> 00:04:44,588
Maintenant, écoute-moi, Ash.

51
00:04:44,632 --> 00:04:47,678
Supposons que je te dise que j'ai trouvé un moyen

52
00:04:47,722 --> 00:04:51,334
produire dans un environnement stable votre enzyme,

53
00:04:51,378 --> 00:04:53,641
mais à grande échelle.

54
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
Je vous dirais que c'était impossible.

55
00:05:05,653 --> 00:05:07,045
qu'est-ce que tu fais

56
00:05:07,089 --> 00:05:09,352
Voyez, votre approche

57
00:05:09,396 --> 00:05:12,703
c'était presque là. Tu étais logique

58
00:05:12,747 --> 00:05:17,055
pragmatique, mais pensant trop petit.

59
00:05:19,580 --> 00:05:21,233
Cela devrait le faire.

60
00:05:22,365 --> 00:05:23,714
J'ai besoin de ton aide, Ash.

61
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Je dois trouver un autre bug de sérum.

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,414
Et tu dois m'y emmener.

63
00:05:27,457 --> 00:05:29,329
Tu es la seule personne à avoir jamais vu.

64
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
C'est incroyable. Comment ai-je pu rater ça ?

65
00:05:31,853 --> 00:05:35,204
Ash, tu m'écoutes ? Vous serez un nom connu.

66
00:05:35,247 --> 00:05:38,163
Ensemble, nous pouvons écrire l'histoire.

67
00:05:38,207 --> 00:05:40,775
Je dirige un hôpital, je ne peux pas partir.

68
00:05:40,818 --> 00:05:44,866
Vous avez un hôpital en sous-effectif et sous-approvisionné. On peut à peine guérir un mal de tête.

69
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
Et toi, Ash, tu as l'air épuisé.

70
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
à quand remonte la dernière fois que tu as dormi

71
00:05:53,527 --> 00:05:56,443
Je sais ce que ces gens représentent pour toi, Ash.

72
00:05:56,486 --> 00:06:01,099
Je sais que vous avez été élevé enfant par une tribu locale.

73
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
Et dès que tu auras obtenu ton diplôme de médecine,

74
00:06:03,450 --> 00:06:06,627
il est revenu tout de suite. Pour aider.

75
00:06:06,670 --> 00:06:10,326
Pour éduquer. Aimer.

76
00:06:12,197 --> 00:06:15,462
Je vous donne une chance de faire une différence.

77
00:06:15,505 --> 00:06:18,116
Si nous réussissons, nous pourrons construire une douzaine d'hôpitaux,

78
00:06:18,160 --> 00:06:21,598
et sachez que vous avez trouvé un remède pour sauver un million de vies !

79
00:06:21,642 --> 00:06:25,341
Et qu'est-ce que ça vous fait, docteur ?

80
00:06:27,517 --> 00:06:30,390
Je suis un généticien.

81
00:06:30,433 --> 00:06:34,263
J'ai passé ma vie à travailler pour gagner ma vie.

82
00:06:34,306 --> 00:06:39,181
Créer des formules inutiles pour enrichir les sociétés pharmaceutiques.

83
00:06:43,664 --> 00:06:48,930
Et maintenant, je me trouve au bord du plus grand triomphe du XXe siècle.

84
00:06:48,973 --> 00:06:52,063
L'abîme de la vie elle-même.

85
00:06:55,023 --> 00:06:57,852
Je ne peux jamais résister à regarder.

86
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
peux-tu

87
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
[Homme parlant une langue étrangère]

88
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
[Les oiseaux gazouillent]

89
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
[Ash] C'est ici que j'ai trouvé le bug pour la première fois.

90
00:07:44,072 --> 00:07:47,075
[Parler une langue étrangère]

91
00:08:00,044 --> 00:08:03,395
[Frêne] Ce sont d'anciennes sculptures Perushi.

92
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
Qu'est-ce que ça dit ?

93
00:08:25,766 --> 00:08:29,944
"Par moi, la route vers une ville de désolation,

94
00:08:29,987 --> 00:08:33,556
douleurs et création perdue.

95
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
Ici réside la mort, qui ne doit jamais être dérangée.

96
00:08:38,082 --> 00:08:41,825
Abandonnez tout espoir, vous…

97
00:08:42,913 --> 00:08:45,176
qui entre par moi "

98
00:08:46,482 --> 00:08:49,441
Comme c’est étrangement mélodramatique.

99
00:08:49,485 --> 00:08:52,488
J'aime tellement leurs superstitions.

100
00:08:52,532 --> 00:08:56,492
Des superstitions qui ressemblent remarquablement à la vérité.

101
00:08:56,536 --> 00:08:58,712
Ash, je pense qu'on devrait s'arrêter là.

102
00:08:58,755 --> 00:09:03,194
S'il vous plaît, mon ami, je respecte vos peurs.

103
00:09:03,238 --> 00:09:08,243
Mais le XXe siècle a besoin d’un remède.

104
00:09:08,286 --> 00:09:11,638
Et il pourrait se tenir derrière cette porte.

105
00:09:16,512 --> 00:09:19,254
[Des hommes chantent]

106
00:09:23,824 --> 00:09:27,044
[Les hommes continuent de chanter]

107
00:09:37,577 --> 00:09:40,667
Je l'utilise.

108
00:09:47,543 --> 00:09:50,764
[Crincements, gémissements]

109
00:09:53,505 --> 00:09:55,769
[Bruit de roche]

110
00:09:55,812 --> 00:09:58,859
[Les gens parlent]

111
00:10:43,294 --> 00:10:46,602
[Les ailes de chauve-souris battent]

112
00:10:57,004 --> 00:10:59,659
[Les hommes parlent doucement]

113
00:11:14,848 --> 00:11:17,459
[Bruit de pierre]

114
00:11:32,387 --> 00:11:34,258
[Men speak softly]

115
00:11:37,784 --> 00:11:41,918
Un sanctuaire dédié à un ancien démon qu'ils adoraient.

116
00:11:41,962 --> 00:11:44,834
Cagoule.

117
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Écouter.

118
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
[sifflement doux]

119
00:12:10,338 --> 00:12:12,122
[Grognements]

120
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
[Sifflet de cafard]

121
00:12:39,628 --> 00:12:41,804
[respiration sifflante]

122
00:12:41,848 --> 00:12:43,937
Je vais prendre ça.

123
00:12:44,676 --> 00:12:46,243
[Ash] Non !

124
00:12:46,287 --> 00:12:49,159
[Des hommes crient]

125
00:12:49,203 --> 00:12:50,334
[Parler une langue étrangère]

126
00:12:50,378 --> 00:12:53,207
[Coups de feu]

127
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
[criant]

128
00:12:59,604 --> 00:13:03,086
- Merci pour l'aide. - [Grognements]

129
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
[Grognement]

130
00:13:11,573 --> 00:13:15,229
- Ah ! - [Criant]

131
00:13:15,272 --> 00:13:17,753
[Grognements]

132
00:13:52,266 --> 00:13:55,138
[Carl] Reinhardt, sécurisez la zone.

133
00:13:55,182 --> 00:13:58,620
[Reinhardt] Oui, monsieur ! Vous l'avez entendu ! Je veux vérifier les fournitures !

134
00:13:58,663 --> 00:14:00,709
On sécurise la zone, puis on s'en va !

135
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
Allons-y!

136
00:14:02,363 --> 00:14:05,235
[Les gens parlent]

137
00:14:24,211 --> 00:14:26,996
[Parler une langue étrangère]

138
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
Je n'ai rien touché sur le lieu de sépulture.

139
00:14:30,608 --> 00:14:34,264
J'ai demandé aux tribus locales de remettre les pierres comme elles l'auraient été.

140
00:14:34,308 --> 00:14:38,834
À en juger par les sculptures, je dirais qu'elles ont au moins 2 000 ans.

141
00:14:38,878 --> 00:14:44,361
- Je pense que nous y sommes. - [Parler une langue étrangère]

142
00:15:06,993 --> 00:15:10,953
[Cris en langue étrangère]

143
00:15:17,046 --> 00:15:19,744
[Criez continuellement]

144
00:15:28,971 --> 00:15:30,407
Nous l'avons.

145
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
[Parler une langue étrangère]

146
00:15:57,782 --> 00:16:01,525
[Des hommes crient]

147
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
[Carl] C'est sympa.

148
00:16:15,757 --> 00:16:18,499
Vous voyez, les os sont faits de chitine.

149
00:16:18,542 --> 00:16:21,197
Comme l'exosquelette d'un insecte.

150
00:16:21,241 --> 00:16:24,896
Ce squelette a fait peur aux indigènes.

151
00:16:24,940 --> 00:16:30,337
La superstition régit leur vie.

152
00:16:30,380 --> 00:16:32,774
Ils n'ont aucune idée de ce que nous avons ici.

153
00:16:32,817 --> 00:16:37,822
Avec l'ADN de la blatte et cette découverte, nous y sommes.

154
00:16:43,785 --> 00:16:47,267
Rencontrez le futur, M. Azenfeld.

155
00:16:47,310 --> 00:16:50,009
Say hello to balacau.

156
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
[Parler difficilement]

157
00:17:07,026 --> 00:17:09,767
[Les enfants parlent]

158
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
[Ash rit]

159
00:17:12,118 --> 00:17:14,729
- Monsieur Ash ? - Pour moi?

160
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
- Oui. - Merci.

161
00:17:17,384 --> 00:17:19,951
J'ai quelque chose pour toi, mais je pense que c'est dans...

162
00:17:19,995 --> 00:17:22,432
- l'oreille. - [Tous halètements]

163
00:17:22,476 --> 00:17:26,654
- Nous sommes les bienvenus. - [Toate ourale]

164
00:17:26,697 --> 00:17:29,700
[Les enfants parlent]

165
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
A régler !

166
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
Accrochez-vous, vous y êtes. Nous sommes les bienvenus.

167
00:17:35,315 --> 00:17:37,099
Pour toi. Nous sommes les bienvenus.

168
00:17:37,143 --> 00:17:39,928
À demain. Au revoir!

169
00:17:39,971 --> 00:17:41,756
Soyez bon !

170
00:17:58,077 --> 00:18:01,558
- Tu veux un coup de main avec ça ? - Non, merci. J'ai compris.

171
00:18:04,126 --> 00:18:06,476
Vous faites vos bagages un peu dur pour un touriste.

172
00:18:06,520 --> 00:18:09,262
Il ne m'a pas demandé grand-chose pour m'habiller ici, j'en ai peur.

173
00:18:09,305 --> 00:18:11,786
C'est mon travail, pas un défilé de mode.

174
00:18:11,829 --> 00:18:14,963
Eh bien, si vous cherchez un médecin, j'en connais un bon.

175
00:18:15,006 --> 00:18:19,098
Je suis médecin. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois parler à quelqu'un.

176
00:18:19,141 --> 00:18:22,927
- Ravi de te rencontrer également. - [Femme] Dr Mattley, vous feriez mieux de venir vite.

177
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
Nous en avons un autre.

178
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
[Ash] Quand est-ce arrivé ?

179
00:18:44,297 --> 00:18:49,215
[Femme] Le jeune autochtone a amené le corps ici il y a environ une heure.

180
00:18:50,868 --> 00:18:53,436
[Femme] C'est une petite fille.

181
00:18:57,136 --> 00:18:59,921
[Garçon pleurnichant]

182
00:19:04,708 --> 00:19:08,234
[Parler une langue étrangère]

183
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
[Femme] Vous le connaissez ?

184
00:19:17,199 --> 00:19:19,767
[Parler une langue étrangère]

185
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
C'est sa sœur.

186
00:19:35,652 --> 00:19:39,221
Je suis de la tribu des Perushi qui remonte la rivière.

187
00:19:55,977 --> 00:19:58,980
[Femme] Oh ! Oh, docteur.

188
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
C'est le troisième corps ce mois-ci.

189
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
[Femme 2] Elle n'est peut-être pas la dernière.

190
00:20:13,124 --> 00:20:15,953
Incision nette au niveau de la nuque.

191
00:20:15,997 --> 00:20:18,695
Aucune contusion musculaire.

192
00:20:20,523 --> 00:20:23,744
Cependant, tous les liquides céphalo-rachidiens et cérébraux ont été drainés.

193
00:20:23,787 --> 00:20:27,922
Je suppose que tu n'es pas ici en vacances.

194
00:20:27,965 --> 00:20:32,274
Euh... je suis désolé. Je n'avais pas réalisé qui tu étais.

195
00:20:32,318 --> 00:20:34,798
Je suis le Dr Claire Sommers.

196
00:20:34,842 --> 00:20:37,584
J'ai été envoyé ici pour examiner votre problème.

197
00:20:37,627 --> 00:20:40,891
[Parler une langue étrangère]

198
00:20:43,111 --> 00:20:46,462
- Qu'est-ce que ça dit ? - Parlez d'un mythe ancien.

199
00:20:46,506 --> 00:20:50,858
Cagoule? Pouvez-vous nous montrer où cela s'est produit ?

200
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
Je te montre.

201
00:20:53,904 --> 00:20:56,385
[Ash] Comment connaissez-vous Balacau ?

202
00:20:56,429 --> 00:21:00,433
- C'est juste un mythe local. - Mythe, Dr Mattley ?

203
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
Pas selon Wessinger.

204
00:21:02,304 --> 00:21:04,698
Dr Carl Wessinger ?

205
00:21:04,741 --> 00:21:08,223
- Il est mort. - Non Non. Il est bien vivant.

206
00:21:08,267 --> 00:21:12,401
Vous voyez, il exploite une station de recherche scientifique que j'ai financée

207
00:21:12,445 --> 00:21:14,969
depuis presque deux ans maintenant.

208
00:21:15,012 --> 00:21:20,496
Le problème c'est qu'il y a trois mois, il était à un pas d'une avancée majeure,

209
00:21:20,540 --> 00:21:24,021
et j'ai perdu le contact avec lui.

210
00:21:24,065 --> 00:21:26,589
Mais il est mort dans une grotte il y a deux ans. C'était dans tous les journaux.

211
00:21:26,633 --> 00:21:29,070
[Claire] Non, tu vois, c'est ce qu'il voulait.

212
00:21:29,113 --> 00:21:32,987
Je pense que vous et lui avez une certaine... histoire ensemble.

213
00:21:34,684 --> 00:21:37,470
Vous avez mené une expédition.

214
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
Des gens sont morts.

215
00:21:40,255 --> 00:21:44,215
Il est peut-être temps de remettre les pendules à l’heure.

216
00:21:46,740 --> 00:21:49,917
[Le tonnerre s'écrase]

217
00:21:49,960 --> 00:21:53,573
[Alarme sonore]

218
00:21:53,616 --> 00:21:55,377
- [L'alarme se déclenche] - Où est Wessinger ?

219
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
Maintenant, nous devons transférer le pouvoir au paddock,

220
00:21:57,620 --> 00:21:59,143
avant que ce système ne surcharge !

221
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
Fermez-la! Fermez-la!

222
00:22:01,407 --> 00:22:03,254
Si vous la frappez avec tant de volts, nous la tuerons, c'est sûr.

223
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Je m'en fous !

224
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Si ça ressort, nous sommes morts !

225
00:22:06,934 --> 00:22:08,936
[Animal couché]

226
00:22:08,979 --> 00:22:12,287
[Alarme sonore]

227
00:22:14,202 --> 00:22:16,378
[Homme] A franchi le périmètre.

228
00:22:16,422 --> 00:22:19,599
- Il déménage. - Vous l'avez déjà attrapée ?

229
00:22:19,642 --> 00:22:22,079
Non, monsieur. Et une alarme périmétrique vient de se déclencher.

230
00:22:22,123 --> 00:22:25,648
Bien. Dès qu'ils entrent, je veux que les portes soient fermées,

231
00:22:25,692 --> 00:22:27,911
et portes et portails électrifiés.

232
00:22:27,955 --> 00:22:30,261
[Faible]

233
00:22:30,305 --> 00:22:33,830
- [Alarme sonore] - Nous n'aurons qu'une seule chance.

234
00:22:33,874 --> 00:22:36,050
Faisons-le correctement !

235
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
[Rugissement]

236
00:22:40,489 --> 00:22:42,883
[Homme] Une autre alarme. Le voici.

237
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
- Chargement. - [Alarme sonore]

238
00:22:48,279 --> 00:22:50,630
Maintenant, lancez l'interrupteur !

239
00:22:53,589 --> 00:22:55,635
[La porte claque]

240
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
Je l'ai contenu.

241
00:23:07,734 --> 00:23:10,432
Une panthère ?

242
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Des idiots !

243
00:23:12,434 --> 00:23:15,219
Dois-je tout faire moi-même ?

244
00:23:19,398 --> 00:23:21,965
Alors, combien de fois êtes-vous allé dans la jungle ?

245
00:23:22,009 --> 00:23:25,447
J'ai enregistré plus de 44 heures de temps simulé dans la jungle.

246
00:23:28,102 --> 00:23:31,235
La jungle n’est pas un endroit pour une citadine qui a joué aux jeux vidéo.

247
00:23:31,279 --> 00:23:33,629
[Rire]

248
00:23:33,673 --> 00:23:34,848
Tu ne devrais pas venir.

249
00:23:34,891 --> 00:23:37,677
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?

250
00:23:43,117 --> 00:23:45,511
Je peux voir que ça va être un monde de plaisir.

251
00:23:45,554 --> 00:23:49,558
Aux dernières nouvelles de Wessinger, il était quelque part dans les Gorges d'Adelphi.

252
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

253
00:23:54,737 --> 00:23:57,784
Bien sûr.

254
00:23:57,827 --> 00:24:01,527
- Dites-moi, Mademoiselle Sommers... - Claire.

255
00:24:03,050 --> 00:24:05,879
dis-moi Claire

256
00:24:05,922 --> 00:24:09,099
quel genre d'entreprise embauche un homme comme Wessinger ?

257
00:24:09,143 --> 00:24:13,843
Wessinger est un... génie de la réplication de l'ADN.

258
00:24:13,887 --> 00:24:19,414
Il a découvert un moyen de réanimer une enzyme avec d’incroyables sous-produits médicaux.

259
00:24:19,458 --> 00:24:22,156
Malgré ses méthodes quelque peu farfelues,

260
00:24:22,199 --> 00:24:24,898
nous pensions que la fin justifierait les moyens.

261
00:24:24,941 --> 00:24:28,379
Et quels étaient exactement ces moyens ?

262
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.

263
00:24:33,820 --> 00:24:35,865
Matsa.

264
00:25:30,006 --> 00:25:33,140
- [Rires] Quoi ? - Ne bouge pas.

265
00:25:33,183 --> 00:25:36,578
Ne me donne pas de réplique ringarde,

266
00:25:36,622 --> 00:25:39,668
comme "tu es magnifique dans la lumière de la jungle", n'est-ce pas ?

267
00:25:39,712 --> 00:25:44,455
- Non. J'allais essayer un... - [Claire crie]

268
00:25:46,675 --> 00:25:49,417
- Ah ! - « Ne bouge pas maintenant, mais un anaconda est prêt

269
00:25:49,460 --> 00:25:51,941
enlevez votre tête de la ligne.

270
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
Il attire toujours l'attention de la fille.

271
00:25:59,383 --> 00:26:02,299
Je pense qu'ils ne les ont pas dans les simulateurs.

272
00:26:02,343 --> 00:26:04,650
Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps.

273
00:26:04,693 --> 00:26:08,044
Les acheteurs le reçoivent dans les 24 heures, ou nous sommes en faillite !

274
00:26:08,088 --> 00:26:10,525
Nous pourrions essayer de l'amener aux ruines.

275
00:26:10,569 --> 00:26:14,747
Eh bien, et alors ? On ne peut même pas l'attraper dans un enclos renforcé d'acier,

276
00:26:14,790 --> 00:26:18,620
- avec 100 000 volts. - Nous avons un changement de plan.

277
00:26:18,664 --> 00:26:21,014
J'amène Reinhardt.

278
00:26:23,712 --> 00:26:25,888
[Rire]

279
00:26:56,092 --> 00:26:59,182
[voler voler]

280
00:27:13,936 --> 00:27:16,286
- [Criant] - Ah !

281
00:27:16,330 --> 00:27:20,073
[Cri d'oiseau]

282
00:27:26,514 --> 00:27:28,908
[voler voler]

283
00:28:18,697 --> 00:28:21,134
D'accord, allons-y.

284
00:28:37,498 --> 00:28:40,240
Hé, sors de là !

285
00:28:40,283 --> 00:28:43,373
Votre mère ne vous a-t-elle jamais appris à ne pas entrer dans le sac à main d'une femme ?

286
00:28:43,417 --> 00:28:47,464
- Mets ça. - Qu'est-ce que tu es, ma conseillère mode ?

287
00:28:47,508 --> 00:28:50,729
Bien. Je ne veux tout simplement pas passer la moitié de la journée à éliminer les insectes et les tiques

288
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
des parties de votre corps que vous pensez être privées.

289
00:28:56,952 --> 00:28:58,911
Je pense que je pourrais changer.

290
00:29:11,184 --> 00:29:14,056
[Claire] Ça te dérange ?

291
00:29:14,100 --> 00:29:16,276
[Frêne] Matzoh.

292
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Euh-huh.

293
00:29:41,257 --> 00:29:43,520
Un enjeu standard pour les médecins de terrain ?

294
00:29:43,564 --> 00:29:46,872
"Soyez prêt" est la devise de mon entreprise.

295
00:30:17,467 --> 00:30:20,296
[Parler une langue étrangère]

296
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
[Cris en langue étrangère]

297
00:30:55,897 --> 00:30:58,944
C'est le village de Perushi, le peuple de Matzu.

298
00:31:00,597 --> 00:31:04,427
L'autre tribu est celle des Arandi, chasseurs de têtes.

299
00:31:04,471 --> 00:31:07,735
[tous crient]

300
00:31:17,440 --> 00:31:21,836
[Parler une langue étrangère]

301
00:31:37,156 --> 00:31:40,072
[Parler une langue étrangère]

302
00:31:51,474 --> 00:31:55,522
[Ash] Il a dit qu'il était là et qu'il reviendrait.

303
00:31:55,565 --> 00:31:58,003
Et maintenant, nous sommes envoyés pour l'arrêter.

304
00:31:58,046 --> 00:32:00,919
[Homme parlant une langue étrangère]

305
00:32:06,185 --> 00:32:08,665
Je connais cet endroit. Je t'y emmènerai.

306
00:32:15,194 --> 00:32:19,241
[À la radio] Ici Reinhardt, qui vient faire le plein et se réapprovisionner.

307
00:32:19,285 --> 00:32:21,983
En route vers les gorges d'Adelphi.

308
00:32:34,082 --> 00:32:38,391
C'est parti les gars ! Bienvenue au putain de paradis !

309
00:32:38,434 --> 00:32:40,654
Nous devons être dans les airs dans huit heures !

310
00:32:40,697 --> 00:32:46,007
- Allons-y! - [Des hommes crient]

311
00:32:46,051 --> 00:32:50,098
[Musique tribale]

312
00:33:14,862 --> 00:33:17,038
Tout ira bien.

313
00:33:17,082 --> 00:33:19,736
Certains jours, vous vous enfuirez.

314
00:33:34,316 --> 00:33:38,494
Je pense qu'il est temps que tu me dises tout ce que tu sais, Claire.

315
00:33:38,538 --> 00:33:42,150
Je travaille avec des Péruviens depuis maintenant huit ans.

316
00:33:42,194 --> 00:33:45,980
Des ennemis jurés s'unissent contre un mal commun.

317
00:33:47,112 --> 00:33:49,723
Quelque chose ne va pas.

318
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
Wessinger est arrivé pour la première fois à la CIA

319
00:33:56,469 --> 00:34:01,691
prétendant avoir découvert les restes d'une ancienne créature de la jungle.

320
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
Nous avions nos propres raisons pour le financer.

321
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
C'est à ce moment-là que les choses ont commencé à mal tourner.

322
00:34:05,956 --> 00:34:10,222
L'expérience est devenue... instable.

323
00:34:10,265 --> 00:34:12,093
Instable?

324
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Wessinger a commencé à contacter des gouvernements étrangers

325
00:34:14,617 --> 00:34:17,490
voir la créature comme une arme de guerre.

326
00:34:17,533 --> 00:34:20,362
Balacau ne ressemble à aucune autre créature que j'ai vue.

327
00:34:20,406 --> 00:34:22,408
Il est beaucoup plus fort et agressif,

328
00:34:22,451 --> 00:34:24,671
pratiquement immunisé contre tout ce que j'ai utilisé

329
00:34:24,714 --> 00:34:26,629
pour essayer de le contrôler.

330
00:34:26,673 --> 00:34:31,069
Nous devons trouver sa nouvelle station de recherche et terminer cette chose...

331
00:34:31,112 --> 00:34:32,113
de façon permanente.

332
00:34:32,157 --> 00:34:36,639
[Le tonnerre gronde]

333
00:34:36,683 --> 00:34:38,815
[Alarme sonore]

334
00:34:38,859 --> 00:34:41,296
[Bruissement]

335
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
Quelque chose arrive.

336
00:34:43,429 --> 00:34:45,996
[Rire]

337
00:34:46,040 --> 00:34:48,782
[Grognant]

338
00:35:12,197 --> 00:35:14,329
Des cendres ?

339
00:35:16,897 --> 00:35:19,117
[faible parleur]

340
00:35:29,736 --> 00:35:32,608
[Grognant]

341
00:35:43,097 --> 00:35:47,362
- Ah ! - Oh! [Toux]

342
00:35:48,842 --> 00:35:50,931
- Ah ! - [Grognant]

343
00:35:50,974 --> 00:35:54,195
Allez! Ah !

344
00:35:54,239 --> 00:35:57,894
[Grognement]

345
00:36:05,424 --> 00:36:08,209
Ah !

346
00:36:08,253 --> 00:36:11,517
[l'homme gémit]

347
00:36:22,354 --> 00:36:24,660
[Haletant]

348
00:36:25,661 --> 00:36:27,489
est-ce que tu vas bien

349
00:36:31,101 --> 00:36:33,408
Bon lancer.

350
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Allez, il faut y aller.

351
00:36:42,678 --> 00:36:45,768
[Le tonnerre gronde]

352
00:36:52,297 --> 00:36:55,561
[Approches en hélicoptère]

353
00:36:59,826 --> 00:37:03,090
[À la radio] C'est encore le départ de l'entrepôt.

354
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
Je suis resté huit heures dans les gorges d'Adelphi.

355
00:37:19,628 --> 00:37:23,153
[Claire] J'envoie nos coordonnées à mon équipe.

356
00:37:23,197 --> 00:37:25,895
[Le tonnerre s'écrase]

357
00:37:38,081 --> 00:37:40,170
They seem anxious to keep people out.

358
00:37:40,214 --> 00:37:42,782
[Ash] Ou dans.

359
00:37:42,825 --> 00:37:44,914
Il existe peut-être un moyen de contourner ce problème.

360
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
- Ne me compte pas. - Trop dur pour toi ?

361
00:37:47,352 --> 00:37:50,137
[Claire rit] Trop lent.

362
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Serrure magnétique standard.

363
00:37:53,358 --> 00:37:54,576
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

364
00:37:54,620 --> 00:37:56,970
[Hum]

365
00:38:30,177 --> 00:38:33,049
[Ash] On dirait que quelqu'un est parti d'ici précipitamment.

366
00:38:48,238 --> 00:38:50,806
[Ash] Que s'est-il passé ici ?

367
00:38:50,850 --> 00:38:53,548
C'est de l'acier chromé.

368
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
Il s'agit d'une forme de réservoir d'éclosion.

369
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Je suis désolé.

370
00:39:32,892 --> 00:39:34,633
[Bip de l'ordinateur]

371
00:39:39,725 --> 00:39:42,554
[Bip]

372
00:39:51,389 --> 00:39:55,262
Quoi qu'il soit arrivé... C'était récemment.

373
00:39:55,305 --> 00:39:58,396
- [Bip] - [Claire] Ash.

374
00:40:01,877 --> 00:40:04,619
Il s'agit d'un journal détaillant les expériences de Wessinger.

375
00:40:04,663 --> 00:40:07,492
C'est comme ça qu'il a cloné l'ADN

376
00:40:07,535 --> 00:40:11,887
"Les tests montrent que la forme de vie est extrêmement sensible aux bruits forts et aux lumières vives."

377
00:40:11,931 --> 00:40:14,673
[Ash] "Sa capacité de détection de mouvement est très développée."

378
00:40:14,716 --> 00:40:18,416
[Claire] C'est ainsi qu'il a recréé la masse structurelle de la créature.

379
00:40:18,459 --> 00:40:21,419
- Whoa, whoa, attends une seconde. - [Claire] Quoi ?

380
00:40:21,462 --> 00:40:24,073
[Ash] C'est un diagramme anatomique.

381
00:40:24,117 --> 00:40:27,337
- [Claire] Et alors ? - [Ash] Regardez les structures primaires des organes.

382
00:40:27,381 --> 00:40:29,296
La configuration.

383
00:40:30,558 --> 00:40:31,753
Il n'y a aucune créature avec quoi que ce soit

384
00:40:31,777 --> 00:40:33,909
ressemblant vaguement à ceci.

385
00:40:33,953 --> 00:40:36,782
Du moins pas sur cette planète.

386
00:40:36,825 --> 00:40:41,787
Wessinger a donc réanimé un extraterrestre.

387
00:40:41,830 --> 00:40:43,441
[Ash] Ça ressemble à ça.

388
00:40:46,574 --> 00:40:50,186
C'est la dernière entrée.

389
00:40:50,230 --> 00:40:52,275
Essayez de la cloner.

390
00:40:52,319 --> 00:40:55,496
Quelque chose s'est mal passé et il s'est enfui dans la jungle.

391
00:40:55,540 --> 00:40:57,716
Ils l'ont ramenée à la gare.

392
00:40:57,759 --> 00:41:01,067
- [Soupirs] - C'est la dernière chose dans laquelle ils se sont lancés.

393
00:41:02,851 --> 00:41:05,158
So it's still here.

394
00:41:14,297 --> 00:41:16,125
[Ash] Où est le pain azyme ?

395
00:42:05,392 --> 00:42:08,917
[Cri de singe]

396
00:42:12,530 --> 00:42:14,619
[Parler une langue étrangère]

397
00:42:39,774 --> 00:42:43,343
[Homme criant en langue étrangère]

398
00:42:54,659 --> 00:42:58,227
[Parler une langue étrangère]

399
00:43:13,460 --> 00:43:16,637
- [Rugissant] - [hurlant]

400
00:43:16,681 --> 00:43:19,771
- Matsa ! - [Rugissant]

401
00:43:19,814 --> 00:43:21,599
[Matzu crie]

402
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Ah !

403
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
[Rire]

404
00:43:34,089 --> 00:43:37,832
[Matzu haletant]

405
00:43:43,446 --> 00:43:46,580
[La créature rugit au loin]

406
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Ah !

407
00:44:00,986 --> 00:44:03,336
C'est la structure sur le diagramme informatique.

408
00:44:03,379 --> 00:44:05,947
[Inspirer]

409
00:44:22,834 --> 00:44:24,836
Ce n'est pas lui.

410
00:44:28,274 --> 00:44:30,755
Allez.

411
00:44:30,798 --> 00:44:33,496
[Le tonnerre s'écrase]

412
00:44:47,336 --> 00:44:50,600
[Cliquez sur l'interrupteur d'éclairage]

413
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
[Bruyant au loin]

414
00:45:39,084 --> 00:45:43,218
- Que dit-il ?

415
00:46:29,569 --> 00:46:32,267
[En créant]

416
00:46:38,447 --> 00:46:42,190
[Créature grognement]

417
00:46:47,935 --> 00:46:51,199
[Grognant]

418
00:46:59,686 --> 00:47:02,820
[en criant]

419
00:47:09,130 --> 00:47:12,090
Au secours, Dr Ash !

420
00:47:18,531 --> 00:47:20,402
Quelque chose est ici avec nous.

421
00:47:20,446 --> 00:47:23,188
[Le tonnerre s'écrase]

422
00:47:24,276 --> 00:47:26,234
je ne vois rien !

423
00:47:26,278 --> 00:47:27,714
Continuez à bouger.

424
00:47:29,498 --> 00:47:32,458
- [Bardage] - D'où ça vient ?

425
00:47:32,501 --> 00:47:33,807
Je ne suis pas sûr.

426
00:47:35,896 --> 00:47:38,377
[Matzu] Au secours, Dr Ash !

427
00:47:53,566 --> 00:47:55,960
[rugissement lointain]

428
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Allez, allez !

429
00:48:07,972 --> 00:48:11,540
[Coup fort]

430
00:48:11,584 --> 00:48:13,281
Pour l'amour du Christ, cendres, venez !

431
00:48:13,325 --> 00:48:15,022
[Grognement]

432
00:48:17,459 --> 00:48:19,505
Cendre !

433
00:48:20,593 --> 00:48:22,203
Allez!

434
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
[Rire]

435
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
[Rire]

436
00:48:49,187 --> 00:48:50,405
[Rire]

437
00:48:51,450 --> 00:48:53,931
[Rugissant, frappant]

438
00:48:56,368 --> 00:48:59,110
Je suis un peu en colère, n'est-ce pas ?

439
00:48:59,153 --> 00:49:00,285
[Grognements]

440
00:49:08,989 --> 00:49:11,731
Content de te voir aussi, Ash.

441
00:49:11,774 --> 00:49:15,126
[Bruyant, rugissement]

442
00:49:24,526 --> 00:49:26,833
On dit que Dieu est mort.

443
00:49:26,876 --> 00:49:31,316
Qu’il s’est noyé par pitié pour l’humanité.

444
00:49:31,359 --> 00:49:34,580
- Qu'en penses-tu, Ash ? - Pensez-vous que vous êtes un dieu ?

445
00:49:34,623 --> 00:49:37,409
[Clique sur la langue] Ash, non.

446
00:49:39,933 --> 00:49:44,677
C'est ça, Ash. Tu as toujours été très intelligent.

447
00:49:44,720 --> 00:49:49,638
Le problème réside dans notre compréhension limitée de la véritable nature de l’humanité.

448
00:49:49,682 --> 00:49:54,078
Si vous voulez dire que l’humanité est cupide, arrogante et malade,

449
00:49:54,121 --> 00:49:56,384
Je pense que j'ai appris cela de vous, docteur.

450
00:49:56,428 --> 00:49:59,909
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait ici ?

451
00:49:59,953 --> 00:50:03,696
Nous avons créé un miracle scientifique !

452
00:50:03,739 --> 00:50:07,395
- Pardonnez-nous si nous n'applaudissons pas. - Un putain de miracle, Wessinger !

453
00:50:07,439 --> 00:50:09,745
Le seul miracle, c'est que nous ne sommes pas tous morts !

454
00:50:09,789 --> 00:50:11,965
Cette chose a tué tout le monde.

455
00:50:12,009 --> 00:50:14,446
Vous avez créé un monstre qui prend la vie humaine.

456
00:50:14,489 --> 00:50:18,102
[Rires] Et vous vous attendez à une foutue médaille.

457
00:50:18,145 --> 00:50:21,453
Maintenant, je peux voir tout le monde parler !

458
00:50:21,496 --> 00:50:24,586
Eh bien, mettons une chose au clair.

459
00:50:24,630 --> 00:50:26,284
Ce n’est pas le visage de cette foutue nation.

460
00:50:26,327 --> 00:50:28,416
[Rugissant, frappant]

461
00:50:29,417 --> 00:50:31,506
Dr Ash!

462
00:50:40,037 --> 00:50:43,910
Dr Ash! Dr Ash!

463
00:50:43,953 --> 00:50:47,435
[grognement sourd]

464
00:50:51,352 --> 00:50:55,052
[Pleurant, fuite]

465
00:50:55,095 --> 00:50:57,445
[Rire]

466
00:51:02,276 --> 00:51:04,235
Je t'avais dit que cela arriverait.

467
00:51:04,278 --> 00:51:06,106
est-ce que tu m'as écouté ? Non.

468
00:51:06,150 --> 00:51:09,109
Vous êtes trop occupé à penser à l'argent que vous gagneriez.

469
00:51:09,153 --> 00:51:13,070
Hatton, ta rêverie constante devient ennuyeuse !

470
00:51:13,113 --> 00:51:16,682
tu es fou tu as tué ces gens aussi sûrement que tu l'aurais fait

471
00:51:16,725 --> 00:51:19,685
- de vos propres mains ! - [Lumières étincelantes]

472
00:51:19,728 --> 00:51:24,733
- Qu'est-ce que c'était ? - Générateur électrique. Il a dû être endommagé.

473
00:51:24,777 --> 00:51:27,649
- Il ne tiendra pas longtemps. - Et la clôture ?

474
00:51:27,693 --> 00:51:32,524
La clôture... sans le générateur de secours, vous pouvez l'oublier.

475
00:51:32,567 --> 00:51:35,527
Alors il n'y a rien entre elle et la jungle, n'est-ce pas ?

476
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
Pas.

477
00:51:37,616 --> 00:51:42,055
Écoute, nous devons bientôt sortir d'ici.

478
00:51:42,099 --> 00:51:45,058
Si je ne signale pas que la situation est sous contrôle,

479
00:51:45,102 --> 00:51:47,800
il y a une équipe d'évacuation gouvernementale en route pour le neutraliser,

480
00:51:47,843 --> 00:51:50,455
et tout ce qui respire.

481
00:51:50,498 --> 00:51:52,109
Pas de logement alternatif.

482
00:51:54,589 --> 00:51:57,897
Alors ils m'ont finalement trouvé.

483
00:51:57,940 --> 00:52:01,901
Croyez-moi, je les attends depuis longtemps.

484
00:52:01,944 --> 00:52:03,835
Nous devons obtenir une alimentation de secours pour le contenir.

485
00:52:03,859 --> 00:52:06,384
Nous devons nous rendre au générateur.

486
00:52:06,427 --> 00:52:08,516
En aucun cas. Je n'y retournerai pas.

487
00:52:08,560 --> 00:52:10,103
- Personne ne vous l'a demandé. - Quel autre choix...

488
00:52:10,127 --> 00:52:12,999
- [tous crient] - Attendez !

489
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
- [Matzu] Claire, je suis là ! - C'est du pain azyme.

490
00:52:14,870 --> 00:52:17,525
- Nous devons l'aider. - [Hatton] Hé, oh !

491
00:52:17,569 --> 00:52:20,528
Whoa, cette chose pourrait être juste devant la porte.

492
00:52:20,572 --> 00:52:23,575
Nous ne pouvons pas risquer nos vies simplement parce que vous voulez y aller !

493
00:52:23,618 --> 00:52:27,666
Je veux dire, vous savez, qu'est-il arrivé à la démocratie ?

494
00:52:27,709 --> 00:52:31,017
Démocratie? Demandez à Wessinger.

495
00:52:32,236 --> 00:52:36,979
Bien. Je vais mettre le générateur en marche.

496
00:52:41,027 --> 00:52:43,247
Loren, va avec eux.

497
00:52:46,859 --> 00:52:48,948
Toi et va au contrôle de la cagoule,

498
00:52:48,991 --> 00:52:51,690
et puis nous nous asseyons. est-ce que tu comprends

499
00:52:51,733 --> 00:52:54,171
Explicite.

500
00:52:57,913 --> 00:52:59,393
[Hatton] Je reste ici.

501
00:52:59,437 --> 00:53:01,700
Mec, je ne suis pas d'accord pour cette merde.

502
00:53:01,743 --> 00:53:07,271
- C'est évident. - Soyez prudent, agent spécial.

503
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Hatton, nous devons garder cette clôture éclairée.

504
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Il n'y a pas d'autre option.

505
00:53:25,202 --> 00:53:30,294
Je suis là! Dr Ash, je suis là !

506
00:53:47,354 --> 00:53:50,314
Allez, finissons-en.

507
00:54:00,628 --> 00:54:02,978
Passez la ligne principale à la sauvegarde.

508
00:54:03,022 --> 00:54:06,634
- Où? - Là!

509
00:54:07,896 --> 00:54:10,551
Oui bien sûr. Là.

510
00:54:21,780 --> 00:54:25,610
- Je... l'ai trouvé ! - Félicitations.

511
00:54:25,653 --> 00:54:27,176
Maintenant, déclenchez simplement l’interrupteur.

512
00:54:31,268 --> 00:54:35,446
[Grognant]

513
00:54:42,801 --> 00:54:46,326
- [Le grondement continue] - Tirez !

514
00:54:46,370 --> 00:54:49,373
- [Rugissant] - Bon sang !

515
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
- [Rugissant] - Tuez-le !

516
00:54:50,852 --> 00:54:53,594
- Maintenant! - [Rugissant]

517
00:54:53,638 --> 00:54:55,770
[Hatton crie]

518
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
Au secours, Dr Ash !

519
00:54:59,034 --> 00:55:01,210
[Claire] Matsa ! Matsa !

520
00:55:01,254 --> 00:55:03,212
- Dieu merci! - [Parler une langue étrangère]

521
00:55:03,256 --> 00:55:06,564
- Je vais bien. - Y a-t-il un chemin pour descendre ? Peut-être un canal de service ?

522
00:55:06,607 --> 00:55:08,653
Allez, il doit y avoir un moyen ! Pense!

523
00:55:08,696 --> 00:55:11,525
La seule chose est la plaque de travail hydraulique dans le laboratoire principal.

524
00:55:11,569 --> 00:55:13,745
- Dites à l'enfant de ramper comme ça. - D'accord.

525
00:55:13,788 --> 00:55:15,660
- Allez! - Tu vas très bien !

526
00:55:15,703 --> 00:55:18,402
Vas-y, d'accord ?

527
00:55:18,445 --> 00:55:21,709
- Où? - L'ouverture est là.

528
00:55:26,061 --> 00:55:28,977
Vous perdez votre temps. Il dispose de serrures hydrauliques.

529
00:55:29,021 --> 00:55:32,372
- Je vais essayer de l'annuler via la grille principale. - Dépêche-toi!

530
00:55:32,416 --> 00:55:36,594
- [Cendres rampantes] - [Rugissement]

531
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
J'ai accédé à la banque de contrôle.

532
00:55:41,207 --> 00:55:44,384
Il doit y avoir une boucle de sécurité dans la programmation que je peux contourner.

533
00:55:44,428 --> 00:55:47,082
Je pense avoir vu un contournement dans le lecteur électronique.

534
00:55:47,126 --> 00:55:49,346
[Bip]

535
00:55:52,131 --> 00:55:54,263
Matzu, par ici !

536
00:56:00,008 --> 00:56:03,011
[Rire]

537
00:56:03,055 --> 00:56:05,710
- Loren, s'il te plaît, dis-moi que tu l'as trouvé ! - Je suis proche !

538
00:56:05,753 --> 00:56:08,016
Le code est brouillé à partir de toutes les surtensions.

539
00:56:08,060 --> 00:56:10,192
J'y suis presque !

540
00:56:10,236 --> 00:56:14,719
Voilà! Accéder au contournement !

541
00:56:14,762 --> 00:56:17,374
- Le voilà ! - [Tourbillon]

542
00:56:17,417 --> 00:56:18,897
Continuez!

543
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Allez mon amour !

544
00:56:23,118 --> 00:56:26,992
[Bip rapide]

545
00:56:27,035 --> 00:56:29,037
- Ok, ferme-le ! - Il doit y avoir un bug !

546
00:56:29,081 --> 00:56:30,387
[Ash] Ferme-la !

547
00:56:30,430 --> 00:56:33,477
- Oh! - [Grognant]

548
00:56:33,520 --> 00:56:36,871
- [Haletant] - [Rugissant]

549
00:56:37,350 --> 00:56:38,699
[rires]

550
00:56:38,743 --> 00:56:43,182
- [Cliquez sur Caméra] - [Cris]

551
00:56:47,316 --> 00:56:51,190
[Reinhardt] Faites sceller les points de sortie ! Balayez propre! Pour bouger !

552
00:56:51,233 --> 00:56:54,672
Double! Première équipe, entrez par l’avant !

553
00:56:54,715 --> 00:56:58,284
La deuxième équipe, l'arrière ! Allez, allez !

554
00:57:01,853 --> 00:57:05,247
[Parler difficilement]

555
00:57:10,949 --> 00:57:14,474
- Que se passe-t-il ici ? - Reinhardt, tu es en retard.

556
00:57:16,041 --> 00:57:17,695
Allons-y.

557
00:57:28,967 --> 00:57:32,623
[Le tonnerre s'écrase]

558
00:57:36,235 --> 00:57:40,282
Alors mes bons amis de la CIA vous ont envoyé, n'est-ce pas ?

559
00:57:40,326 --> 00:57:43,634
- Vous devriez choisir votre entreprise avec plus de soin ! - Bâtard!

560
00:57:43,677 --> 00:57:45,200
Ils savent où ils sont.

561
00:57:45,244 --> 00:57:46,680
- Assez. - [Claire crie]

562
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Il parle trop, tu ne trouves pas ?

563
00:57:53,774 --> 00:57:55,776
- Que fais-tu? - Fermez-la.

564
00:57:55,820 --> 00:57:59,084
Vous devez détruire cette chose. Vous ne le contrôlerez jamais.

565
00:58:04,263 --> 00:58:08,833
Ne me dites pas ce que je suis et pourquoi je ne suis pas capable.

566
00:58:08,876 --> 00:58:14,142
J'ai pris vos recherches dérisoires et je les ai élevées à un statut de pureté et de perfection.

567
00:58:14,186 --> 00:58:20,148
Nous avons exploité la puissance et les connaissances d'une civilisation extraterrestre !

568
00:58:22,673 --> 00:58:26,807
Alors s'il vous plaît, ne me dites pas quoi faire.

569
00:58:26,851 --> 00:58:28,896
Cela m'énerve.

570
00:58:30,376 --> 00:58:31,899
C'est le naibii du nebun.

571
00:58:33,640 --> 00:58:35,076
- [Ash grogne] - Peut-être.

572
00:58:39,037 --> 00:58:41,518
- Pourquoi? - Fermez-la.

573
00:58:41,561 --> 00:58:43,781
Ou souhaitez-vous rejoindre vos amis ?

574
00:58:44,912 --> 00:58:47,436
Je ne le pensais pas.

575
00:58:55,749 --> 00:58:58,535
[Ash grogne]

576
00:59:08,414 --> 00:59:13,201
Ne laissez même pas de trombone derrière vous pour qu'ils suivent mon travail.

577
00:59:14,986 --> 00:59:17,075
Maintenant...

578
00:59:19,773 --> 00:59:23,168
Balacau va déplacer nos amis ici.

579
00:59:23,211 --> 00:59:26,258
Il y a un passage central menant à la sortie du drain,

580
00:59:26,301 --> 00:59:28,608
et un arbre vertical ici.

581
00:59:28,652 --> 00:59:31,698
Nous devons sceller les grilles ici et ici.

582
00:59:31,742 --> 00:59:34,222
Ensuite, nous pourrons baisser le piège.

583
00:59:34,266 --> 00:59:38,183
Balacau prend une légère collation, nous venons le chercher et partons d'ici.

584
00:59:38,226 --> 00:59:39,706
[Rires]

585
00:59:44,406 --> 00:59:45,756
[Claire] Je ne peux pas résister !

586
00:59:45,799 --> 00:59:49,020
- Je... - [Ash grogne]

587
00:59:50,499 --> 00:59:53,067
Que vas-tu faire du balacau ?

588
00:59:53,111 --> 00:59:56,462
Vous m'avez dit que nous avions des contrats avec le gouvernement et des sociétés médicales.

589
00:59:56,505 --> 01:00:00,509
Ha! Pensez-vous que je rendrais cela au gouvernement ?

590
01:00:00,553 --> 01:00:04,339
Pensez-vous qu’ils l’utiliseront pour guérir la maladie telle que nous la connaissons ?

591
01:00:04,383 --> 01:00:08,648
[Rires] Ils vont l'utiliser pour la même chose que moi.

592
01:00:08,692 --> 01:00:11,520
J'ai des dizaines de marchands d'armes et de chefs d'État

593
01:00:11,564 --> 01:00:15,655
de chaque pays pitoyable avec une douleur.

594
01:00:15,699 --> 01:00:18,527
Imaginez un balacau sur le champ de bataille.

595
01:00:18,571 --> 01:00:22,314
Une arme biologique est larguée et la cagoule peut courir dans les rues

596
01:00:22,357 --> 01:00:26,100
nettoyer les malades et tuer les quelques chanceux qui ne sont pas souillés.

597
01:00:26,144 --> 01:00:30,583
- Il est invincible. - Vous n'avez jamais parlé de l'utiliser comme arme.

598
01:00:30,627 --> 01:00:32,759
Pensez aux millions de personnes qui vont mourir.

599
01:00:32,803 --> 01:00:35,283
C'est dissuasif, idiot.

600
01:00:35,327 --> 01:00:39,679
Oppenheimer s’est-il interrogé sur les implications morales de la fusion nucléaire ?

601
01:00:39,723 --> 01:00:42,551
[Rires] Bien sûr que non.

602
01:00:42,595 --> 01:00:46,251
Je ne suis qu'un simple fournisseur. J'ai un produit à vendre.

603
01:00:46,294 --> 01:00:49,080
Je suis désolé de détruire votre idéologie.

604
01:00:49,123 --> 01:00:52,344
Mais c’est là le grand jeu américain : le capitalisme.

605
01:00:52,387 --> 01:00:54,476
Et celui qui paie gagne.

606
01:00:54,520 --> 01:00:58,089
[Grognement]

607
01:01:06,010 --> 01:01:07,664
Asseyez-vous sur les grilles.

608
01:01:13,278 --> 01:01:15,976
- Je viendrai tout de suite. - Où?

609
01:01:30,338 --> 01:01:33,864
[Toux]

610
01:01:33,907 --> 01:01:35,779
Retenez votre souffle.

611
01:01:46,267 --> 01:01:49,575
J'étais fou de penser que nous étions à moitié civilisés.

612
01:01:49,618 --> 01:01:54,319
Les armes font les civilisations. Tu ne vois pas ?

613
01:01:55,799 --> 01:01:58,715
Des Roumains avec les légions,

614
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
à nos missiles balistiques.

615
01:02:00,629 --> 01:02:05,286
Celui qui a le plus gros bâton peut alors profiter du luxe

616
01:02:05,330 --> 01:02:07,898
d'une civilisation.

617
01:02:17,124 --> 01:02:18,212
Échelle!

618
01:02:18,256 --> 01:02:20,475
Il avait raison.

619
01:02:20,519 --> 01:02:23,348
tu es fou

620
01:02:24,828 --> 01:02:26,960
Ah vraiment ?

621
01:02:36,840 --> 01:02:39,320
Eh bien, mon bon ami,

622
01:02:39,364 --> 01:02:41,192
depuis que tu as grandi

623
01:02:41,235 --> 01:02:44,586
Je prends des civilisations pour 100, Alex.

624
01:02:45,892 --> 01:02:49,461
La dynastie Song du XIe siècle

625
01:02:49,504 --> 01:02:52,681
quelle est leur plus grande réussite ?

626
01:02:54,771 --> 01:02:56,511
Je ne sais pas.

627
01:02:56,555 --> 01:03:01,386
Qu'est-ce que... la poudre à canon ?

628
01:03:01,429 --> 01:03:02,953
- [Coup de feu] - Ah !

629
01:03:02,996 --> 01:03:06,739
- Appât en cage. - [Loren gémit]

630
01:03:10,221 --> 01:03:11,483
[gémissement]

631
01:03:26,803 --> 01:03:28,935
Reste ici, je reviens tout de suite.

632
01:03:47,258 --> 01:03:50,652
[Bip]

633
01:03:53,786 --> 01:03:56,571
[Bip rapide]

634
01:04:17,288 --> 01:04:19,290
Passage dix sécurisé.

635
01:04:19,333 --> 01:04:21,770
[Rire]

636
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
- [Bip] - [Carl] Prêt ?

637
01:04:32,869 --> 01:04:34,435
Je peux annuler les détonateurs avec ça.

638
01:04:34,479 --> 01:04:37,612
Sommes-nous dans les délais ?

639
01:04:37,656 --> 01:04:39,701
Equipe B, quel est votre statut ?

640
01:04:39,745 --> 01:04:41,442
[Homme à la radio] Grille finale scellée.

641
01:04:41,486 --> 01:04:44,532
Abaissons le treuil de la cage.

642
01:04:46,056 --> 01:04:49,537
- [Mec] Je reviens tout de suite. - Ce qui s'est passé?

643
01:04:49,581 --> 01:04:51,670
Rien.

644
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
- [Carl] Retirez-le. - [Loren] S'il te plaît, écoute.

645
01:04:59,852 --> 01:05:02,942
- Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Courage, Loren.

646
01:05:02,986 --> 01:05:06,206
Peut-être que notre ami est au régime. [Rires]

647
01:05:21,526 --> 01:05:25,399
Faites-moi savoir quand cela apparaîtra. Je détesterais manquer le plaisir.

648
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
[Loren] S'il te plaît !

649
01:05:27,097 --> 01:05:30,274
[gémissements]

650
01:05:51,556 --> 01:05:53,514
Allez, par ici.

651
01:06:05,526 --> 01:06:07,137
couvre-moi

652
01:06:11,228 --> 01:06:13,970
[Eau bouillante]

653
01:06:14,013 --> 01:06:17,886
- [Loren] Ah ! - [Bruit fort]

654
01:06:17,930 --> 01:06:21,151
- Tu as entendu ça ? - Quoi?

655
01:06:21,194 --> 01:06:23,196
[battement]

656
01:06:23,240 --> 01:06:25,372
Vérifiez-le.

657
01:06:50,441 --> 01:06:53,618
[Grognement]

658
01:07:05,630 --> 01:07:08,633
- [Cladding] - Qu'est-ce qui se passe ?

659
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
[Grève]

660
01:07:10,504 --> 01:07:13,464
Tack, et toi ?

661
01:07:17,555 --> 01:07:19,209
[Le tonnerre s'écrase]

662
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
Identifiez-vous !

663
01:07:21,341 --> 01:07:23,213
[Grognement]

664
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
[Homme] Hé, j'ai quelque chose ici.

665
01:07:58,378 --> 01:08:00,337
[Loren] S'il te plaît !

666
01:08:00,380 --> 01:08:02,556
Aide-moi!

667
01:08:05,255 --> 01:08:06,908
Attendez, je reviens tout de suite !

668
01:08:06,952 --> 01:08:08,997
Dépêchez-vous!

669
01:08:09,041 --> 01:08:11,783
Je pense que c'est ici !

670
01:08:34,675 --> 01:08:38,462
Quiconque ou quoi que ce soit sort de ce bâtiment tire sur le tuyau.

671
01:08:38,505 --> 01:08:42,248
- Oui, pas de problème. - Et n'oublie pas de plonger.

672
01:08:50,952 --> 01:08:52,302
[Claquements de métal]

673
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
Nous l'avons.

674
01:09:06,142 --> 01:09:10,885
Je, euh... pensais que je ferais partie des livres d'histoire.

675
01:09:10,929 --> 01:09:15,063
Sortons d'ici avant que nous ne devenions de l'histoire ancienne.

676
01:09:15,107 --> 01:09:17,327
- [Eau bouillante] - [Rugissement]

677
01:09:17,370 --> 01:09:22,201
- [Criant] - Claire !

678
01:09:22,245 --> 01:09:25,552
- [Gémissements] - [Ash] Attendez !

679
01:09:27,032 --> 01:09:28,903
Une autre façon !

680
01:09:40,828 --> 01:09:43,831
- [Carl] Tirez-leur dessus ! - [coups de feu]

681
01:09:59,412 --> 01:10:00,587
Ouf !

682
01:10:26,309 --> 01:10:28,615
Dr Ash! Prudent!

683
01:10:34,317 --> 01:10:36,275
Matsa !

684
01:10:58,210 --> 01:11:00,038
Pour vous, Dr Ash.

685
01:11:02,606 --> 01:11:06,218
apporte-moi une arme

686
01:11:06,262 --> 01:11:08,046
Nous y parvenons tous.

687
01:11:11,876 --> 01:11:15,619
- Merde ! - Vous y allez tous.

688
01:11:15,662 --> 01:11:18,970
Je m'en occupe.

689
01:11:20,363 --> 01:11:22,147
D'accord.

690
01:11:26,456 --> 01:11:28,806
Prêt? Devant la porte.

691
01:11:28,849 --> 01:11:31,635
Par les chiffres.

692
01:11:31,678 --> 01:11:35,813
Un deux trois!

693
01:11:44,082 --> 01:11:48,304
- [Cliquer sur l'arme] - [Révolution du moteur]

694
01:11:59,619 --> 01:12:02,927
[Coups de feu]

695
01:12:13,938 --> 01:12:17,158
- [Reinhardt] On dirait que tu n'as plus de balles. - Nous verrons.

696
01:12:17,202 --> 01:12:19,813
Pas!

697
01:12:25,819 --> 01:12:28,518
Ah !

698
01:13:00,854 --> 01:13:03,379
[tous crient]

699
01:13:11,648 --> 01:13:14,825
[Approches en hélicoptère]

700
01:13:14,868 --> 01:13:17,523
Merde ! L'autre hélicoptère !

701
01:13:18,611 --> 01:13:20,308
Allons-y.

702
01:13:25,836 --> 01:13:27,620
[Rire]

703
01:13:36,324 --> 01:13:38,457
[Claire] Allez. Allez! Allez! Allez!

704
01:13:38,501 --> 01:13:41,199
Bateau! Le bateau, ici !

705
01:13:49,337 --> 01:13:51,165
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous !

706
01:13:51,209 --> 01:13:53,603
Allez, Ash, j'arrive !

707
01:14:10,489 --> 01:14:12,317
Allez-y encore !

708
01:14:47,874 --> 01:14:49,267
[Claire crie]

709
01:14:55,795 --> 01:14:57,754
[Grognement]

710
01:15:04,630 --> 01:15:07,198
Ne bouge pas.

711
01:15:12,159 --> 01:15:16,903
[Grognement, Rugissement]

712
01:15:24,345 --> 01:15:27,523
[grogne]

713
01:15:36,227 --> 01:15:38,577
[grognement lent]

714
01:15:38,621 --> 01:15:41,188
[Approches en hélicoptère]

715
01:15:46,237 --> 01:15:49,022
[rires]

716
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
C'est bon.

717
01:16:03,646 --> 01:16:05,735
- Matsa ! - Matsa !

718
01:16:05,778 --> 01:16:08,433
comment vas-tu

719
01:16:28,627 --> 01:16:31,717
[Coups de feu]

720
01:16:35,547 --> 01:16:36,896
[Grognements]

721
01:16:49,866 --> 01:16:51,694
[Crier]

722
01:17:10,190 --> 01:17:12,584
[Parle une langue étrangère]

723
01:17:22,376 --> 01:17:24,248
Bien.

724
01:17:24,857 --> 01:17:26,685
Avec plaisir.

725
01:17:26,729 --> 01:17:28,382
Allons-y.

726
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Allez.

727
01:18:11,904 --> 01:18:13,776
Je dois avertir mon peuple.

728
01:18:13,819 --> 01:18:16,082
Il viendra après eux.

729
01:18:20,304 --> 01:18:22,523
qu'est-ce que c'est

730
01:18:49,899 --> 01:18:52,249
Nous sommes suivis.

731
01:18:52,292 --> 01:18:54,164
Je n'entends rien.

732
01:19:28,851 --> 01:19:31,114
[Grognant]

733
01:19:36,162 --> 01:19:37,903
[Rire]

734
01:19:40,297 --> 01:19:41,820
[Crier en langue étrangère]

735
01:19:41,864 --> 01:19:44,083
- [Rugissant] - Ah !

736
01:19:52,265 --> 01:19:54,920
[Claire pleure]

737
01:19:59,098 --> 01:20:01,144
Ah !

738
01:20:02,710 --> 01:20:05,061
Pas!

739
01:20:11,110 --> 01:20:13,504
[Claire pleure] Mon Dieu !

740
01:22:34,906 --> 01:22:38,997
Matzu, je suis désolé.

741
01:23:35,010 --> 01:23:37,273
Il était temps.

742
01:23:47,544 --> 01:23:51,069
[Homme] Le poison des cafards va la ralentir.

743
01:23:51,896 --> 01:23:54,812
Tu dois arrêter ça, Ash.

744
01:24:46,124 --> 01:24:50,694
[Homme parlant une langue étrangère]

745
01:25:39,482 --> 01:25:41,832
[Grognant]

746
01:26:34,014 --> 01:26:36,713
- [Rugissant] - Ah !

747
01:26:53,556 --> 01:26:56,211
[Cendre haletant]

748
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
[Grognant]

749
01:27:08,440 --> 01:27:10,573
[hurle]

750
01:27:15,882 --> 01:27:18,233
[Ash crie]

751
01:27:26,502 --> 01:27:29,679
- Ah ! - [Rugissant]

752
01:27:40,124 --> 01:27:42,474
[hurle]

753
01:27:54,312 --> 01:27:57,054
[Grondement]

754
01:28:05,802 --> 01:28:07,630
[Rire]

755
01:28:10,850 --> 01:28:14,767
- [Claire] Cendre ! - [Rugissant]

756
01:28:17,335 --> 01:28:19,381
- [Criant] - Ash, la hache !

757
01:28:19,424 --> 01:28:24,342
[Rire]

758
01:28:55,155 --> 01:28:58,289
- [Rugissement] - [Grognements]

759
01:29:03,599 --> 01:29:05,035
[grogne]

760
01:29:11,824 --> 01:29:13,870
Tiens, cendre !

761
01:29:17,482 --> 01:29:19,658
Cendre!

762
01:29:29,668 --> 01:29:33,585
[Rugissement]

763
01:29:37,110 --> 01:29:41,201
[crie]

764
01:29:53,344 --> 01:29:55,868
[Applaudissements]

765
01:31:16,862 --> 01:31:19,386
Mieux vaut tard que jamais.

766
01:31:34,227 --> 01:31:38,928
Il ne me reste que quelques semaines de paperasse et je n'ai plus d'excuses.

767
01:31:42,497 --> 01:31:44,890
Peut-être que nous pouvons trouver autre chose.

768
01:31:47,414 --> 01:31:49,416
Peut être.